1
00:01:53,844 --> 00:01:55,343
หุบปาก!

2
00:01:56,511 --> 00:01:58,385
เราทุกคนโกรธมาก!

3
00:01:58,677 --> 00:01:59,885
ฉันขอโทษ...

4
00:02:00,011 --> 00:02:02,885
คุณคือแม่.
หุบปากเด็กลง!

5
00:02:06,802 --> 00:02:10,551
เอาน่า...ให้พักบ้างเถอะ

6
00:02:10,677 --> 00:02:15,510
ใครพาเด็กทารกขึ้นรถไฟที่อัดแน่นไปด้วยผู้คน
ในช่วงชั่วโมงเร่งด่วน?

7
00:02:15,886 --> 00:02:18,343
คุณไม่รู้สึกเสียใจกับเด็กเหรอ?

8
00:03:36,469 --> 00:03:37,635
ใช่?

9
00:03:38,511 --> 00:03:40,676
ในที่สุด. คุณอยู่ที่ไหน

10
00:03:42,344 --> 00:03:47,343
มุ่งหน้าสู่งานชั่วคราวของฉัน ทำไม

11
00:03:48,969 --> 00:03:50,676
ฉันอยู่ที่โรงพยาบาล

12
00:03:51,969 --> 00:03:53,260
เกิดอะไรขึ้น?

13
00:03:56,136 --> 00:03:58,635
ฉันท้อง.

14
00:04:00,052 --> 00:04:01,176
อะไร

15
00:04:06,427 --> 00:04:08,635
- ขออนุญาต.
- อะไร?

16
00:04:09,719 --> 00:04:11,176
ไม่มีอะไร.

17
00:04:13,052 --> 00:04:16,385
ฉันรู้ว่าเราเลิกกัน...

18
00:04:20,552 --> 00:04:22,135
แต่มันคืออะไร?

19
00:04:30,136 --> 00:04:32,051
ตัดสินใจไม่ได้ใช่ไหม?

20
00:04:34,927 --> 00:04:39,343
คุณเคยไม่แน่ใจเกี่ยวกับ...

21
00:04:40,761 --> 00:04:41,676
เป็นแฟ...

22
00:04:53,761 --> 00:04:59,551
...โดยคุณหมอ..
ฉันจำเป็นต้องรู้ว่าอันไหน...

23
00:05:00,594 --> 00:05:01,593
คุณกำลังฟัง?

24
00:05:01,886 --> 00:05:03,426
ใช่.

25
00:05:09,302 --> 00:05:10,468
และ...?

26
00:05:14,886 --> 00:05:16,093
คุณสบายดีไหม?

27
00:05:22,052 --> 00:05:27,343
ใช่...โรงพยาบาลอยู่ที่ไหน?
ฉันจะถามว่าฉันสามารถหยุดวันได้หรือไม่

28
00:05:32,511 --> 00:05:34,093
คุณไม่จำเป็นต้อง

29
00:05:35,177 --> 00:05:36,260
ไม่ ฉันจะไป

30
00:05:38,052 --> 00:05:38,968
ฉัน...

31
00:05:40,386 --> 00:05:41,468
ฉันตัดสินใจแล้ว

32
00:05:44,344 --> 00:05:45,551
แล้วคุณจะ...?

33
00:05:46,927 --> 00:05:49,301
ฉัน...

34
00:05:53,344 --> 00:05:54,260
ไม่ได้ยินเสียงคุณ

35
00:05:55,677 --> 00:05:56,676
สวัสดี?

36
00:06:01,386 --> 00:06:02,426
คุณกำลังเลิกกัน

37
00:06:07,677 --> 00:06:08,718
สวัสดี?

38
00:06:15,427 --> 00:06:16,551
ไม่มีสัญญาณ...

39
00:07:37,761 --> 00:07:38,801
อะไรนะ?

40
00:10:29,969 --> 00:10:31,176
อะไร...

41
00:11:05,677 --> 00:11:06,843
ประณาม!

42
00:11:13,011 --> 00:11:14,385
ไม่ใช่วิธีนี้

43
00:11:24,344 --> 00:11:25,551
ศูนย์...

44
00:12:04,427 --> 00:12:06,093
ไม่ทำงาน.

45
00:12:10,761 --> 00:12:12,218
ล็อคแล้ว!

46
00:13:13,552 --> 00:13:15,051
มันเปลี่ยนไปแล้ว

47
00:13:19,552 --> 00:13:20,885
"ข้อมูล"?

48
00:13:24,219 --> 00:13:28,051
“อย่ามองข้ามความผิดปกติใดๆ
หากคุณพบความผิดปกติ ... "

49
00:13:28,177 --> 00:13:30,760
“ถ้าไม่พบสิ่งผิดปกติใดๆ...”

50
00:13:30,927 --> 00:13:33,635
"ออกจากทางออก 8"

51
00:13:38,511 --> 00:13:40,676
"อย่ามองข้ามความผิดปกติใดๆ"

52
00:13:40,969 --> 00:13:45,593
“หากพบความผิดปกติ
หันกลับไปทันที”

53
00:13:45,886 --> 00:13:50,760
“หากไม่พบความผิดปกติใดๆ
อย่าหันหลังกลับ”

54
00:13:50,969 --> 00:13:54,385
"ออกจากทางออก 8"

55
00:14:02,261 --> 00:14:04,276
อย่ามองข้ามความผิดปกติใดๆ

56
00:14:04,356 --> 00:14:07,468
หากพบความผิดปกติ
หันกลับมาทันที

57
00:14:08,177 --> 00:14:10,760
หากไม่พบความผิดปกติใดๆ
อย่าหันหลังกลับ

58
00:14:10,886 --> 00:14:13,051
ออกจากทางออก 8

59
00:14:13,177 --> 00:14:14,385
ความผิดปกติ...

60
00:14:28,302 --> 00:14:31,218
เลือดนั่นผิดปกติหรือเปล่า?

61
00:14:40,261 --> 00:14:43,426
ขอโทษนะ... ทางออก 8 อยู่ที่ไหน?

62
00:14:43,636 --> 00:14:45,468
ความผิดปกติ...อะไร...

63
00:15:03,302 --> 00:15:04,676
ความผิดปกติ...

64
00:15:05,594 --> 00:15:06,926
ความผิดปกติ...

65
00:15:08,219 --> 00:15:09,468
ความผิดปกติ...

66
00:15:34,969 --> 00:15:36,176
อะไรนะ?

67
00:15:57,844 --> 00:16:00,218
อย่ามองข้ามความผิดปกติใดๆ

68
00:16:06,802 --> 00:16:08,093
ความผิดปกติ

69
00:16:09,427 --> 00:16:11,218
ฉันต้องหาอันหนึ่ง

70
00:16:22,552 --> 00:16:23,926
ทางออก 8.

71
00:16:27,511 --> 00:16:28,801
ทันตแพทย์.

72
00:16:30,344 --> 00:16:31,676
เอสเชอร์.

73
00:16:33,136 --> 00:16:34,718
นักเขียนตุลาการ

74
00:16:36,844 --> 00:16:38,093
ผู้ชาย.

75
00:16:41,261 --> 00:16:43,010
ศัลยกรรมความงาม

76
00:16:43,136 --> 00:16:44,968
งานที่ค่าตอบแทนสูง

77
00:16:46,052 --> 00:16:48,176
มารยาทรถไฟใต้ดิน

78
00:16:48,969 --> 00:16:50,718
กล้องรักษาความปลอดภัย.

79
00:16:55,052 --> 00:16:56,468
ก๊อกน้ำดับเพลิง

80
00:16:57,094 --> 00:16:59,718
ประตู. ประตู.

81
00:17:02,302 --> 00:17:03,676
ช่องระบายอากาศ

82
00:17:04,302 --> 00:17:05,551
ประตู.

83
00:17:05,844 --> 00:17:07,218
ช่องระบายอากาศ

84
00:17:21,427 --> 00:17:22,635
ด้านหลัง.

85
00:17:33,886 --> 00:17:34,968
ตกลง.

86
00:17:45,844 --> 00:17:47,218
ตู้เก็บของ

87
00:17:48,011 --> 00:17:49,176
ผ้าห่ม.

88
00:17:50,386 --> 00:17:52,176
บูธถ่ายรูป.

89
00:18:05,386 --> 00:18:06,968
ขึ้นไป.

90
00:18:17,761 --> 00:18:19,176
ดังนั้นตอนนี้...

91
00:18:28,302 --> 00:18:29,635
ทำไม?

92
00:18:31,219 --> 00:18:32,593
อะไรนะ...!

93
00:18:39,427 --> 00:18:41,010
ทางออก 8.

94
00:18:41,594 --> 00:18:42,885
ทันตแพทย์.

95
00:18:43,302 --> 00:18:44,551
เอสเชอร์.

96
00:18:44,677 --> 00:18:45,718
นักเขียนตุลาการ

97
00:18:45,844 --> 00:18:47,010
ผู้ชาย.

98
00:18:47,136 --> 00:18:48,426
เครื่องสำอาง...

99
00:18:58,927 --> 00:19:00,176
ความผิดปกติ

100
00:19:01,636 --> 00:19:03,051
หันหลังกลับ

101
00:20:17,844 --> 00:20:19,010
"2"?

102
00:20:20,969 --> 00:20:22,176
ตอนนี้ตี 2 แล้ว

103
00:20:46,094 --> 00:20:47,551
ทางออก 8.

104
00:20:49,386 --> 00:20:50,426
ทันตแพทย์.

105
00:20:51,177 --> 00:20:52,343
เอสเชอร์.

106
00:20:52,677 --> 00:20:55,968
นักเขียนตุลาการ
ศัลยกรรมความงาม

107
00:20:57,469 --> 00:20:58,551
ผู้ชาย.

108
00:21:02,136 --> 00:21:03,718
งานที่ค่าตอบแทนสูง

109
00:21:03,844 --> 00:21:05,260
มารยาทรถไฟใต้ดิน

110
00:21:05,386 --> 00:21:06,718
กล้องรักษาความปลอดภัย.

111
00:21:06,844 --> 00:21:08,676
ก๊อกน้ำดับเพลิง
ประตู.

112
00:21:08,802 --> 00:21:09,843
ประตู.

113
00:21:10,052 --> 00:21:11,301
ช่องระบายอากาศ

114
00:21:12,177 --> 00:21:14,385
ประตู. ช่องระบายอากาศ

115
00:21:19,011 --> 00:21:20,176
ตกลง.

116
00:21:51,052 --> 00:21:54,218
ตกลง. ไม่มีความผิดปกติ

117
00:23:15,886 --> 00:23:17,051
"3."

118
00:23:45,219 --> 00:23:46,968
ทางออก 8.

119
00:23:51,344 --> 00:23:52,635
ทันตแพทย์.

120
00:23:53,594 --> 00:23:55,010
เอสเชอร์.

121
00:23:57,011 --> 00:23:58,385
ผู้ชาย.

122
00:24:03,386 --> 00:24:05,301
นักเขียนตุลาการ

123
00:24:06,219 --> 00:24:07,926
ศัลยกรรมความงาม

124
00:24:08,261 --> 00:24:10,260
งานที่ค่าตอบแทนสูง

125
00:24:11,177 --> 00:24:13,218
มารยาทรถไฟใต้ดิน

126
00:24:13,927 --> 00:24:15,551
กล้องรักษาความปลอดภัย.

127
00:24:32,219 --> 00:24:36,135
ก๊อกน้ำดับเพลิง
ประตู. ประตู.

128
00:24:37,386 --> 00:24:38,676
ช่องระบายอากาศ

129
00:24:39,511 --> 00:24:41,593
ประตู. ช่องระบายอากาศ

130
00:24:43,177 --> 00:24:46,176
ตกลง. ไม่มีความผิดปกติ

131
00:24:53,802 --> 00:24:54,843
อะไร

132
00:24:57,052 --> 00:24:58,468
มันอยู่ที่ไหน?

133
00:25:03,886 --> 00:25:05,093
นี่มันคือ.

134
00:25:53,761 --> 00:25:55,176
สี่ไป.

135
00:26:04,386 --> 00:26:05,760
ทางออก 8.

136
00:26:07,636 --> 00:26:08,885
ทันตแพทย์.

137
00:26:09,177 --> 00:26:10,301
เอสเชอร์.

138
00:26:10,594 --> 00:26:11,968
นักเขียนตุลาการ

139
00:26:12,177 --> 00:26:13,593
ศัลยกรรมความงาม

140
00:26:13,969 --> 00:26:15,260
ผู้ชาย.

141
00:26:16,386 --> 00:26:20,218
งานที่ค่าตอบแทนสูง มารยาทรถไฟใต้ดิน
กล้องรักษาความปลอดภัย.

142
00:26:20,511 --> 00:26:22,760
ก๊อกน้ำดับเพลิง ประตู.

143
00:26:26,219 --> 00:26:27,343
ประตู.

144
00:26:28,802 --> 00:26:30,135
ช่องระบายอากาศ

145
00:26:31,302 --> 00:26:32,885
ประตู. ช่องระบายอากาศ

146
00:26:49,677 --> 00:26:50,760
ตกลง.

147
00:26:54,219 --> 00:26:59,010
ตู้เก็บของ หนึ่ง สอง สาม
หนึ่ง สอง สาม หนึ่ง สอง สาม...

148
00:26:59,344 --> 00:27:02,301
ผ้าห่ม. ถ้วย. บูธถ่ายรูป.

149
00:27:02,427 --> 00:27:05,093
ตกลง. ไม่มีความผิดปกติ

150
00:27:25,969 --> 00:27:27,260
ดี.

151
00:27:29,844 --> 00:27:31,218
สามไป.

152
00:27:44,886 --> 00:27:46,385
ทางออก 8.

153
00:27:47,719 --> 00:27:48,885
ทันตแพทย์.

154
00:27:50,052 --> 00:27:51,218
เอสเชอร์.

155
00:27:52,427 --> 00:27:53,801
นักเขียนตุลาการ

156
00:27:54,802 --> 00:27:55,926
ผู้ชาย.

157
00:27:58,552 --> 00:27:59,593
ตกลง.

158
00:28:00,927 --> 00:28:02,551
ศัลยกรรมความงาม

159
00:28:02,719 --> 00:28:06,468
งานที่ค่าตอบแทนสูง
มารยาทรถไฟใต้ดิน

160
00:28:06,594 --> 00:28:07,926
กล้องรักษาความปลอดภัย.

161
00:28:08,219 --> 00:28:12,176
ก๊อกน้ำดับเพลิง ประตู. ประตู. ระบาย...

162
00:28:27,844 --> 00:28:29,135
ความผิดปกติ?

163
00:28:32,344 --> 00:28:34,926
ประตู. ช่องระบายอากาศ

164
00:28:57,261 --> 00:28:58,301
สวัสดี?

165
00:28:58,677 --> 00:29:00,510
ในที่สุด...

166
00:29:01,219 --> 00:29:02,468
คุณอยู่ที่ไหน?

167
00:29:05,427 --> 00:29:07,926
ที่ไหน...

168
00:29:10,761 --> 00:29:12,676
ฉันยังอยู่ใต้ดิน

169
00:29:13,761 --> 00:29:14,926
ใต้ดิน?

170
00:29:15,886 --> 00:29:19,468
ฉันเดินต่อไปเป็นวงกลม

171
00:29:20,136 --> 00:29:21,551
ฉันไม่สามารถออกไปได้

172
00:29:24,511 --> 00:29:27,218
คุณไม่ดีกับทิศทาง

173
00:29:29,802 --> 00:29:32,926
ฉันจะไปที่นั่นเร็วๆ นี้

174
00:29:43,969 --> 00:29:45,426
มันคืออะไร?

175
00:29:50,094 --> 00:29:51,260
ฉัน...

176
00:29:53,844 --> 00:29:55,385
ไม่สามารถตัดสินใจได้

177
00:30:01,261 --> 00:30:02,843
ฉันไม่สามารถตัดสินใจได้

178
00:30:08,261 --> 00:30:09,801
ฉันควรทำอย่างไร?

179
00:30:14,177 --> 00:30:18,843
ฉันครุ่นคิดถึงสิ่งที่คุณพูด

180
00:30:24,094 --> 00:30:25,093
ใช่.

181
00:30:28,136 --> 00:30:29,343
วันนี้...

182
00:30:33,344 --> 00:30:35,176
บนรถไฟใต้ดิน...

183
00:30:38,886 --> 00:30:41,760
ผู้ชายคนนี้กำลังตะโกนใส่แม่

184
00:30:43,344 --> 00:30:45,260
อุ้มทารกที่กำลังร้องไห้ของเธอ

185
00:30:50,511 --> 00:30:51,635
แต่...

186
00:30:55,261 --> 00:30:57,176
ไม่มีใครปกป้องเธอ

187
00:30:59,927 --> 00:31:02,426
ทุกคนได้แต่จ้องมอง
ที่โทรศัพท์ของพวกเขา

188
00:31:05,094 --> 00:31:08,676
ทารกยังคงร้องไห้...

189
00:31:11,552 --> 00:31:12,843
และ...

190
00:31:21,011 --> 00:31:22,926
ฉันแกล้งทำเป็นไม่สังเกต

191
00:31:24,219 --> 00:31:25,635
และลง

192
00:31:28,886 --> 00:31:30,051
เหมือนคนอื่นๆ

193
00:31:40,261 --> 00:31:41,968
ถ้าฉันเป็นเช่นนั้น...

194
00:31:44,011 --> 00:31:46,301
ฉันจะเป็นพ่อได้อย่างไร?

195
00:31:57,594 --> 00:31:59,301
ฉันอยากจะออกไปจากที่นี่

196
00:32:01,636 --> 00:32:02,885
ฉันจะรอ.

197
00:32:05,636 --> 00:32:09,676
ฉันจะหาทางออกแล้วไปที่นั่น
โดยเร็วที่สุด

198
00:32:23,636 --> 00:32:25,010
ฉันจะรอ.

199
00:35:39,177 --> 00:35:40,843
ไม่เป็นไร...

200
00:35:58,636 --> 00:36:00,260
ไม่เป็นไร...

201
00:36:10,802 --> 00:36:12,176
ไม่เป็นไร...

202
00:36:15,427 --> 00:36:17,051
ไม่เป็นไร...

203
00:36:20,052 --> 00:36:21,551
ไม่เป็นไร...

204
00:36:24,552 --> 00:36:25,968
ไม่เป็นไร...

205
00:36:28,802 --> 00:36:30,385
ไม่เป็นไร...

206
00:36:55,719 --> 00:36:57,135
ไม่เป็นไร...

207
00:37:24,052 --> 00:37:25,176
ความผิดปกติ

208
00:37:44,386 --> 00:37:45,593
ศูนย์?

209
00:37:48,677 --> 00:37:52,510
“อย่ามองข้ามความผิดปกติใดๆ
หากคุณพบความผิดปกติ ... "

210
00:37:52,802 --> 00:37:54,551
ฉันหันกลับไป...

211
00:38:01,761 --> 00:38:04,426
แล้วมันก็ไม่ผิดปกติ...?

212
00:38:12,552 --> 00:38:13,718
อะไร

213
00:38:20,802 --> 00:38:22,426
คุณหลงทางหรือเปล่า?

214
00:38:24,802 --> 00:38:26,260
คุณอยู่คนเดียวเหรอ?

215
00:38:27,886 --> 00:38:29,385
มีใครอยู่กับคุณไหม?

216
00:39:03,052 --> 00:39:04,301
นั่นคือ...

217
00:39:07,427 --> 00:39:09,426
ไม่ใช่มนุษย์อีกต่อไป...

218
00:39:30,136 --> 00:39:31,426
ใช่!

219
00:39:39,969 --> 00:39:41,468
ใช่!

220
00:39:44,052 --> 00:39:45,218
ยอดเยี่ยม.

221
00:39:46,469 --> 00:39:47,218
ไปกันเลย

222
00:39:50,094 --> 00:39:51,135
มาเร็ว.

223
00:40:11,844 --> 00:40:15,635
ทางออก 8 ช่องระบายอากาศ ห้องไฟฟ้า.

224
00:40:15,927 --> 00:40:18,343
ตกลง. ช่องระบายอากาศ

225
00:40:24,511 --> 00:40:25,635
ตกลง.

226
00:40:26,594 --> 00:40:31,635
พนักงานเท่านั้น. สปริงเกอร์
ก๊อกน้ำดับเพลิง ตกลง.

227
00:40:31,761 --> 00:40:33,010
โปสเตอร์.

228
00:40:35,886 --> 00:40:40,343
หนึ่ง สอง สาม สี่

229
00:40:40,677 --> 00:40:45,260
ห้า หก เจ็ด ตกลง.

230
00:40:51,927 --> 00:40:52,926
ตู้เก็บของ

231
00:40:53,052 --> 00:40:57,801
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า...

232
00:40:57,927 --> 00:41:00,176
ขยะ. บูธถ่ายรูป.

233
00:41:01,261 --> 00:41:03,468
คุณสังเกตเห็นอะไรไหม?

234
00:41:06,844 --> 00:41:07,885
คุณล่ะ?

235
00:41:10,261 --> 00:41:11,718
คุณสังเกตเห็นอะไรไหม?

236
00:41:14,344 --> 00:41:16,926
พูดอะไรบางอย่าง
ฉันไม่สามารถอ่านใจคุณได้

237
00:41:21,011 --> 00:41:22,176
ขอโทษ.

238
00:41:23,636 --> 00:41:25,176
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณกลัว

239
00:41:25,594 --> 00:41:26,635
ไปกันเลย

240
00:41:31,136 --> 00:41:32,385
เอาล่ะ.

241
00:41:32,802 --> 00:41:34,051
เราสามารถทำได้

242
00:41:34,177 --> 00:41:37,176
ใช่! ใช่! ใช่!

243
00:41:37,302 --> 00:41:39,135
ใช่!

244
00:41:41,677 --> 00:41:42,676
ไปกันเลย

245
00:41:59,636 --> 00:42:00,885
ทางออก 8.

246
00:42:01,344 --> 00:42:05,051
ช่องระบายอากาศ ห้องไฟฟ้า. ตกลง.

247
00:42:05,177 --> 00:42:08,801
โปสเตอร์. มาตรวจสอบกัน

248
00:42:09,094 --> 00:42:12,093
หนึ่ง. สอง.

249
00:42:12,594 --> 00:42:13,635
สาม.

250
00:42:14,261 --> 00:42:16,176
แจ้งให้เราทราบ
ถ้าคุณสังเกตเห็นบางสิ่งบางอย่าง

251
00:42:18,219 --> 00:42:19,218
ห้า.

252
00:42:19,344 --> 00:42:20,426
ขออนุญาต.

253
00:42:27,344 --> 00:42:29,510
คุณหลงทางหรือเปล่า?

254
00:42:30,136 --> 00:42:32,801
เอ่อ...ครับ...

255
00:42:34,719 --> 00:42:36,593
ฉันก็ออกไปไม่ได้เช่นกัน

256
00:42:37,052 --> 00:42:41,260
ไม่เป็นไรถ้าฉันเดินไปกับคุณ?

257
00:42:41,552 --> 00:42:45,093
โอ้... แน่นอน แน่นอน.

258
00:42:45,719 --> 00:42:51,051
เด็กคนนี้ด้วย
ฉันคิดว่าเขาก็หายไปเช่นกัน

259
00:42:51,886 --> 00:42:53,426
ฉันเห็น.

260
00:43:14,427 --> 00:43:17,010
คุณคิดว่าสถานที่แห่งนี้คืออะไร?

261
00:43:17,886 --> 00:43:19,051
ฉันไม่รู้.

262
00:43:22,511 --> 00:43:24,051
คุณคิดว่า...

263
00:43:25,844 --> 00:43:28,593
เราตายแล้วเหรอ?

264
00:43:33,886 --> 00:43:35,301
นรก?

265
00:43:37,302 --> 00:43:38,635
นรก?

266
00:43:40,344 --> 00:43:43,968
นี่เราติดอยู่ในนี้เหรอ.
เป็นการลงโทษเหรอ?

267
00:43:44,469 --> 00:43:46,593
นรก?

268
00:43:46,886 --> 00:43:50,218
คุณรู้สึกผิดเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่างหรือไม่?

269
00:43:51,136 --> 00:43:53,176
รู้สึกผิด?

270
00:43:54,219 --> 00:43:55,551
ฉันแค่ล้อเล่น

271
00:43:59,302 --> 00:44:02,093
แค่ทางเดินใต้ดิน

272
00:44:09,719 --> 00:44:10,885
ไปกันเลย

273
00:44:12,011 --> 00:44:13,135
มา.

274
00:44:23,594 --> 00:44:25,385
คุณสังเกตเห็นอะไรบางอย่าง?

275
00:44:28,427 --> 00:44:29,676
ผู้ชาย...

276
00:44:31,427 --> 00:44:35,760
ที่มาเดินอยู่เสมอ
จากที่นั่น

277
00:44:38,261 --> 00:44:40,093
ผู้ชาย.

278
00:44:40,219 --> 00:44:40,968
ชายแก่.

279
00:44:41,302 --> 00:44:42,718
ผู้ชายที่มีอายุมากกว่า?

280
00:44:43,052 --> 00:44:44,885
ซวยแน่นอน

281
00:44:45,969 --> 00:44:47,510
อะไร

282
00:44:48,136 --> 00:44:51,218
เขาไม่ปรากฏตัวในเวลานี้

283
00:44:51,886 --> 00:44:54,343
- แต่...
- นี่เป็นความผิดปกติหรือไม่?

284
00:44:56,136 --> 00:44:59,301
เอ่อ... ก็...

285
00:45:01,261 --> 00:45:02,301
เฮ้.

286
00:45:04,802 --> 00:45:06,593
คุณอยากกลับไปจริงๆเหรอ?

287
00:45:12,844 --> 00:45:17,135
คุณจะไม่มีความสุขมากขึ้นที่ได้อยู่ที่นี่เหรอ?

288
00:45:23,136 --> 00:45:27,801
ไปทำงานบนรถไฟที่อัดแน่นไปด้วย
ทำสิ่งเดียวกัน...

289
00:45:28,136 --> 00:45:29,885
วันแล้ววันเล่า

290
00:45:30,344 --> 00:45:33,176
ตอนนี้มันฟังดูเหมือนนรก เศร้ามาก!

291
00:45:35,844 --> 00:45:37,468
เศร้าเหรอ?

292
00:45:39,469 --> 00:45:44,051
ไปทำงานบนรถไฟที่อัดแน่นไปด้วย
ทำสิ่งเดียวกัน...

293
00:45:44,427 --> 00:45:46,176
วันแล้ววันเล่า

294
00:45:46,594 --> 00:45:49,218
ตอนนี้มันฟังดูเหมือนนรก เศร้ามาก!

295
00:45:54,511 --> 00:45:59,385
ไปทำงานบนรถไฟที่อัดแน่นไปด้วย
ทำสิ่งเดียวกัน...

296
00:45:59,511 --> 00:46:01,301
วันแล้ววันเล่า

297
00:46:01,677 --> 00:46:03,385
ตอนนี้ฟังดูเหมือน...

298
00:46:08,677 --> 00:46:10,135
เกิดอะไรขึ้น?

299
00:46:11,677 --> 00:46:12,885
เฮ้.

300
00:46:13,761 --> 00:46:15,135
คุณสบายดีไหม?

301
00:46:16,802 --> 00:46:19,260
เฮ้...คุณหนู!

302
00:46:20,927 --> 00:46:22,676
คุณโอเคไหม!

303
00:46:23,302 --> 00:46:24,760
เกิดอะไรขึ้น

304
00:46:25,761 --> 00:46:26,843
อะไร

305
00:46:27,969 --> 00:46:29,468
เศร้ามาก!

306
00:46:31,219 --> 00:46:36,093
ไปทำงานบนรถไฟที่อัดแน่นไปด้วย
ทำสิ่งเดียวกันวันแล้ววันเล่า

307
00:46:36,219 --> 00:46:38,801
ตอนนี้มันฟังดูเหมือนนรก เศร้ามาก!

308
00:46:38,927 --> 00:46:40,426
เสียงของฉัน? อะไรวะ!

309
00:46:40,552 --> 00:46:43,593
ไปทำงาน. กำลังทำสิ่งเดียวกัน...

310
00:46:45,844 --> 00:46:46,551
ไม่ใช่วิธีนี้

311
00:46:46,677 --> 00:46:48,301
ผิดปกติ...ผิดปกติ...!

312
00:46:49,844 --> 00:46:51,010
ผิดปกติ!

313
00:46:51,177 --> 00:46:52,468
ไปกันเลย!

314
00:47:06,594 --> 00:47:07,968
นั่นคืออะไร?

315
00:47:14,969 --> 00:47:16,301
"6."

316
00:47:20,052 --> 00:47:21,093
ไปกันเลย

317
00:47:24,094 --> 00:47:25,468
สองไป.

318
00:47:26,469 --> 00:47:27,968
สองไป.

319
00:47:38,219 --> 00:47:39,426
ทางออก 8.

320
00:47:40,011 --> 00:47:43,426
ช่องระบายอากาศ ห้องไฟฟ้า. ตกลง.

321
00:47:43,677 --> 00:47:47,093
โปสเตอร์. หนึ่ง สอง...

322
00:47:47,511 --> 00:47:50,926
สาม, สี่, ห้า

323
00:47:52,219 --> 00:47:53,510
สัตว์ประหลาด...

324
00:47:55,969 --> 00:47:59,510
ห้า หก เจ็ด

325
00:48:03,427 --> 00:48:06,468
ไม่มีความผิดปกติใช่ไหม?
คุณแน่ใจเหรอ?

326
00:48:07,594 --> 00:48:12,010
ถ้าเราผิด
เราติดอยู่ที่นี่ตลอดไป

327
00:48:14,927 --> 00:48:16,343
มันคืออะไร?

328
00:48:17,386 --> 00:48:18,843
คุณยังกลัวอยู่ไหม?

329
00:48:19,302 --> 00:48:21,593
อย่าเป็น.

330
00:48:25,052 --> 00:48:27,010
ไม่ต้องกลัว!

331
00:48:29,052 --> 00:48:31,010
มาเร็ว. ไปกันเลย

332
00:48:31,136 --> 00:48:32,843
มาเร็ว.

333
00:48:35,344 --> 00:48:40,301
ตู้เก็บของ หนึ่ง สอง สาม สี่...

334
00:48:40,427 --> 00:48:42,301
ขยะ. บูธถ่ายรูป.

335
00:48:42,969 --> 00:48:44,885
ไม่มีความผิดปกติ ตกลง.

336
00:49:09,719 --> 00:49:12,676
เอาล่ะ ระวังให้มากขึ้น!

337
00:49:15,136 --> 00:49:18,635
นี่มันข้อมูลประเภทไหนกัน!

338
00:49:18,761 --> 00:49:20,051
สกรูนี้!

339
00:49:20,344 --> 00:49:22,051
ฉันกำลังรีบ!

340
00:49:22,177 --> 00:49:25,635
วันนี้ฉันคงจะได้เจอลูกชายของฉัน!

341
00:49:31,344 --> 00:49:34,051
ทำไม?!

342
00:50:05,344 --> 00:50:06,551
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

343
00:50:09,802 --> 00:50:11,093
ไปกันเลย

344
00:50:21,719 --> 00:50:24,676
โอเค... โอเค...

345
00:50:25,969 --> 00:50:28,510
ถูกต้อง แปดไป.

346
00:50:30,177 --> 00:50:31,968
แปดไป.

347
00:50:51,302 --> 00:50:52,718
ภายนอก...

348
00:50:56,886 --> 00:50:59,635
ใช่...ในที่สุด...

349
00:51:00,344 --> 00:51:03,385
ฉันสามารถออกไปได้

350
00:51:17,302 --> 00:51:19,135
มาเร็ว! ไปกันเลย!

351
00:51:34,636 --> 00:51:35,760
ไปกันเลย

352
00:51:53,094 --> 00:51:55,135
ฉันไม่มีความผิด

353
00:51:56,386 --> 00:51:57,593
ไม่ผิด!

354
00:54:42,261 --> 00:54:43,343
ความผิดปกติ

355
00:54:58,594 --> 00:55:02,801
แล้วมันก็ไม่ผิดปกติ...?

356
00:55:07,052 --> 00:55:08,468
อะไร

357
00:55:13,802 --> 00:55:15,260
คุณหลงทางหรือเปล่า?

358
00:55:17,469 --> 00:55:18,635
คุณอยู่คนเดียวเหรอ?

359
00:55:20,511 --> 00:55:21,843
มีใครอยู่กับคุณไหม?

360
00:55:48,511 --> 00:55:52,093
นั่นไม่ใช่...

361
00:55:53,802 --> 00:55:55,801
มนุษย์อีกต่อไป

362
00:56:04,886 --> 00:56:09,051
ก๊อกน้ำดับเพลิง ประตู. ประตู.

363
00:56:09,844 --> 00:56:11,260
ช่องระบายอากาศ

364
00:56:12,302 --> 00:56:13,510
ประตู.

365
00:56:14,677 --> 00:56:16,051
ช่องระบายอากาศ

366
00:56:22,011 --> 00:56:23,718
ไม่มีความผิดปกติ

367
00:56:29,219 --> 00:56:30,551
คุณไม่มาเหรอ?

368
00:56:40,594 --> 00:56:42,051
คุณไม่มาเหรอ?

369
00:56:43,844 --> 00:56:47,885
ตู้เก็บของ หนึ่ง สอง สาม
หนึ่ง สอง สาม

370
00:56:48,011 --> 00:56:51,468
ผ้าห่ม. ถ้วย. บูธถ่ายรูป.

371
00:56:52,677 --> 00:56:54,135
ไม่มีความผิดปกติ

372
00:57:14,136 --> 00:57:15,301
ศูนย์...

373
00:57:27,094 --> 00:57:28,510
เริ่มต้นใหม่

374
00:57:39,886 --> 00:57:41,593
ทางออก 8.

375
00:57:43,677 --> 00:57:45,010
ทันตแพทย์.

376
00:57:46,052 --> 00:57:47,551
เอสเชอร์.

377
00:57:48,302 --> 00:57:50,010
นักเขียนตุลาการ

378
00:57:51,552 --> 00:57:52,843
ผู้ชาย.

379
00:57:57,844 --> 00:58:01,510
ศัลยกรรมความงาม
งานที่ค่าตอบแทนสูง

380
00:58:01,761 --> 00:58:05,968
มารยาทรถไฟใต้ดิน
กล้องรักษาความปลอดภัย.

381
00:58:06,636 --> 00:58:11,093
ก๊อกน้ำดับเพลิง ประตู. ประตู.

382
00:58:11,969 --> 00:58:15,468
ช่องระบายอากาศ ประตู.

383
00:58:15,844 --> 00:58:17,135
ช่องระบายอากาศ

384
00:58:28,052 --> 00:58:29,468
อะไร

385
00:58:30,469 --> 00:58:35,885
มันแตกต่าง...

386
00:58:37,761 --> 00:58:39,176
ความผิดปกติ

387
00:58:39,427 --> 00:58:41,218
รอ. มีความผิดปกติ!

388
00:58:42,552 --> 00:58:43,551
เฮ้!

389
00:58:45,261 --> 00:58:46,551
ให้พักบ้าง...

390
00:58:53,386 --> 00:58:55,885
อย่างจริงจัง? เริ่มต้นใหม่อีกครั้ง?

391
00:59:26,594 --> 00:59:27,718
ไปกันเลย

392
00:59:43,219 --> 00:59:45,051
ทางออก 8.

393
00:59:47,094 --> 00:59:48,551
ทันตแพทย์.

394
00:59:49,511 --> 00:59:50,926
เอสเชอร์.

395
00:59:51,427 --> 00:59:53,176
นักเขียนตุลาการ

396
00:59:55,094 --> 00:59:56,510
ผู้ชาย.

397
01:00:00,094 --> 01:00:03,635
ศัลยกรรมความงาม
งานที่ค่าตอบแทนสูง

398
01:00:03,761 --> 01:00:07,093
มารยาทรถไฟใต้ดิน
กล้องรักษาความปลอดภัย.

399
01:00:07,552 --> 01:00:09,093
ก๊อกน้ำดับเพลิง

400
01:00:09,219 --> 01:00:12,718
ประตู. ประตู. ช่องระบายอากาศ

401
01:00:12,844 --> 01:00:15,885
ประตู. ช่องระบายอากาศ ตกลง.

402
01:00:17,927 --> 01:00:19,343
ไม่มีความผิดปกติ

403
01:00:28,886 --> 01:00:30,010
ไปกันเลย

404
01:00:51,344 --> 01:00:52,843
ความผิดปกติ

405
01:00:54,761 --> 01:00:57,093
เราต้องกลับไป

406
01:01:26,094 --> 01:01:27,593
ตกลง.

407
01:01:50,302 --> 01:01:51,593
ออก

408
01:02:37,302 --> 01:02:38,718
อะไร

409
01:03:26,344 --> 01:03:27,718
โทรศัพท์...

410
01:03:30,927 --> 01:03:32,468
โทรศัพท์...

411
01:04:36,469 --> 01:04:37,760
โอเค

412
01:04:40,052 --> 01:04:41,301
"3."

413
01:05:03,927 --> 01:05:06,635
อะไร คุณ...

414
01:05:24,469 --> 01:05:26,801
- แม่?
- อะไร?

415
01:05:27,719 --> 01:05:30,051
ฉันขอโทษแม่...

416
01:05:30,177 --> 01:05:33,093
อะไร...? แม่...?

417
01:05:35,052 --> 01:05:36,135
- แม่!
- รอ.

418
01:05:37,427 --> 01:05:40,051
- ไม่ใช่แม่ของคุณ
- แม่!

419
01:05:40,927 --> 01:05:42,718
- ปล่อยฉันไป.
- ไม่

420
01:05:42,969 --> 01:05:44,218
ไม่ นี่คือ...

421
01:05:45,344 --> 01:05:47,176
แม่!

422
01:05:47,386 --> 01:05:49,593
- หันหลังกลับกันเถอะ
- แม่!

423
01:05:49,719 --> 01:05:52,010
แม่!

424
01:05:52,511 --> 01:05:53,926
แม่...

425
01:05:57,594 --> 01:05:59,218
มันคืออะไร?

426
01:06:05,094 --> 01:06:06,676
มันคืออะไร?

427
01:06:12,677 --> 01:06:14,385
มันคืออะไร?

428
01:06:44,636 --> 01:06:45,801
คุณสบายดีไหม?

429
01:07:02,386 --> 01:07:06,051
แยกทางกับแม่แล้วเหรอ?

430
01:07:08,844 --> 01:07:10,343
โดยตั้งใจ...

431
01:07:13,261 --> 01:07:14,593
ฉันหลงทาง...

432
01:07:17,094 --> 01:07:18,926
โดยตั้งใจ

433
01:07:19,677 --> 01:07:21,010
ทำไม

434
01:07:21,261 --> 01:07:23,885
ฉันอยากให้เธอมาหาฉัน

435
01:07:27,886 --> 01:07:29,343
ใช่?

436
01:07:31,511 --> 01:07:33,676
ฉันก็ทำแบบนั้นเหมือนกัน

437
01:07:39,719 --> 01:07:41,218
เธอน่ากลัวไหม?

438
01:07:46,552 --> 01:07:48,385
เมื่อเธอโกรธ.

439
01:07:50,886 --> 01:07:55,010
ฉันเดาว่าแม่ทุกคนก็เป็นแบบนั้น

440
01:07:59,844 --> 01:08:00,968
พ่อของคุณ?

441
01:08:04,594 --> 01:08:06,301
ไม่เคยเจอเขาเลย

442
01:08:13,219 --> 01:08:14,510
ฉันเห็น.

443
01:08:18,136 --> 01:08:19,510
ตรงนี้ก็เหมือนกัน.

444
01:08:24,261 --> 01:08:28,260
ถ้าอย่างนั้นคุณก็กลับไปดีกว่า
ถึงแม่ของคุณ

445
01:08:33,052 --> 01:08:35,468
ฉันต้องกลับไปด้วย

446
01:08:36,719 --> 01:08:38,051
มาเร็ว.

447
01:08:38,511 --> 01:08:39,718
ไปกันเลย

448
01:08:51,927 --> 01:08:53,593
ทางออก 8.

449
01:08:55,636 --> 01:08:56,968
กลับหัว.

450
01:09:01,261 --> 01:09:03,718
คุณพูดถูก.
มันกลับหัวกลับหาง

451
01:09:05,136 --> 01:09:06,468
หันหลังกลับกันเถอะ

452
01:09:32,011 --> 01:09:33,510
สามไป.

453
01:09:52,927 --> 01:09:54,343
ทางออก 8.

454
01:09:54,469 --> 01:09:55,510
โอเค

455
01:09:56,927 --> 01:09:59,426
ทันตแพทย์. เอสเชอร์.

456
01:09:59,927 --> 01:10:01,510
นักเขียนตุลาการ

457
01:10:01,677 --> 01:10:02,926
ผู้ชาย.

458
01:10:08,927 --> 01:10:10,593
ศัลยกรรมความงาม

459
01:10:10,927 --> 01:10:14,301
งานที่ค่าตอบแทนสูง
มารยาทรถไฟใต้ดิน

460
01:12:24,969 --> 01:12:25,926
เฮ้.

461
01:12:28,469 --> 01:12:32,468
คุณต้องการทำอะไร
ถ้าเราออกไปได้?

462
01:12:33,261 --> 01:12:34,385
พิซซ่า.

463
01:12:35,719 --> 01:12:36,551
พิซซ่า?

464
01:12:37,927 --> 01:12:40,760
กินพิซซ่ากับชีสเสริม

465
01:12:43,844 --> 01:12:45,010
ฟังดูดี.

466
01:12:48,219 --> 01:12:49,551
ฉัน...

467
01:12:53,177 --> 01:12:55,343
ไม่รู้อีกต่อไป

468
01:13:15,094 --> 01:13:16,010
สวยจังเลย

469
01:13:16,552 --> 01:13:17,885
ที่นี่.

470
01:13:21,594 --> 01:13:23,176
เพื่อความโชคดี

471
01:13:34,594 --> 01:13:35,843
ขอให้โชคดี?

472
01:13:44,594 --> 01:13:45,926
ขอบคุณ.

473
01:13:47,427 --> 01:13:48,843
มาเร็ว.

474
01:13:51,802 --> 01:13:53,260
สองไป.

475
01:14:02,427 --> 01:14:03,635
ทางออก 8.

476
01:14:03,761 --> 01:14:05,676
- เอาล่ะ
- ตกลง.

477
01:14:05,802 --> 01:14:08,385
ทันตแพทย์. เอสเชอร์.

478
01:14:08,844 --> 01:14:10,135
นักเขียนตุลาการ

479
01:14:10,344 --> 01:14:11,468
ผู้ชาย.

480
01:14:12,802 --> 01:14:14,010
ตกลง.

481
01:14:16,011 --> 01:14:19,135
ศัลยกรรมความงาม
งานที่ค่าตอบแทนสูง

482
01:14:19,261 --> 01:14:21,926
มารยาทรถไฟใต้ดิน
กล้องรักษาความปลอดภัย.

483
01:14:22,052 --> 01:14:23,551
- ตกลง.
- ตกลง.

484
01:14:23,677 --> 01:14:25,676
ก๊อกน้ำดับเพลิง ประตู.

485
01:14:32,927 --> 01:14:33,760
เข้ามาใกล้ๆสิ

486
01:15:59,386 --> 01:16:02,551
โอ้...เขาเริ่มเปียกแล้ว...

487
01:16:07,344 --> 01:16:08,510
ใช่.

488
01:16:13,136 --> 01:16:14,718
พ่อ!

489
01:16:17,344 --> 01:16:18,510
แล้วมันคืออะไร?

490
01:16:21,177 --> 01:16:22,260
ที่...?

491
01:16:23,927 --> 01:16:25,301
เขากำลังโทรหาคุณ

492
01:16:32,802 --> 01:16:34,468
ตอนนี้คุณเป็นพ่อแล้ว

493
01:16:38,344 --> 01:16:39,510
บางครั้ง...

494
01:16:42,594 --> 01:16:44,135
ฉันไม่รู้...

495
01:16:48,261 --> 01:16:49,843
สิ่งที่ถูกต้อง

496
01:16:54,844 --> 01:16:59,593
ไม่มีใครรู้จริงๆว่าอะไรถูก

497
01:17:05,427 --> 01:17:06,885
แต่คุณจะไม่เป็นไร

498
01:17:09,886 --> 01:17:12,218
คุณจะปกป้องเขา

499
01:17:15,802 --> 01:17:21,426
แล้ววันหนึ่ง...เขาก็จะทำเช่นกัน

500
01:17:27,011 --> 01:17:28,343
แม่!

501
01:17:30,802 --> 01:17:31,885
มันคืออะไร?

502
01:17:36,802 --> 01:17:38,176
โอ้สวย

503
01:17:39,344 --> 01:17:41,968
ควรเก็บไว้เพื่อความโชคดี

504
01:17:43,802 --> 01:17:45,468
พ่อขอให้โชคดี

505
01:18:05,219 --> 01:18:07,093
แน่นเกินไป

506
01:18:09,802 --> 01:18:11,176
ขอโทษ.

507
01:18:12,969 --> 01:18:14,135
มาเร็ว.

508
01:18:16,136 --> 01:18:21,510
อยากเล่นไหม? ไปกันเลย!

509
01:18:29,844 --> 01:18:32,468
ระวัง! วิ่ง!

510
01:18:55,761 --> 01:18:57,051
มันจะไม่เป็นไร

511
01:22:38,052 --> 01:22:39,635
ครั้งสุดท้าย...

512
01:22:51,927 --> 01:22:53,468
ทางออก 8.

513
01:22:54,427 --> 01:22:55,676
ทันตแพทย์.

514
01:22:56,386 --> 01:22:57,718
เอสเชอร์.

515
01:22:58,386 --> 01:23:00,093
นักเขียนตุลาการ

516
01:23:00,802 --> 01:23:02,051
ผู้ชาย.

517
01:23:06,011 --> 01:23:08,593
ศัลยกรรมความงาม
งานที่ค่าตอบแทนสูง

518
01:23:08,802 --> 01:23:12,176
มารยาทรถไฟใต้ดิน
กล้องรักษาความปลอดภัย.

519
01:23:13,011 --> 01:23:16,135
ก๊อกน้ำดับเพลิง ประตู.

520
01:23:16,261 --> 01:23:20,051
ประตู. ช่องระบายอากาศ ประตู.

521
01:23:21,927 --> 01:23:23,135
ช่องระบายอากาศ

522
01:23:47,386 --> 01:23:51,343
ตู้เก็บของ หนึ่ง สอง สาม...

523
01:23:51,802 --> 01:23:55,093
ผ้าห่ม. ถ้วย. บูธถ่ายรูป.

524
01:23:58,844 --> 01:24:00,176
ไม่มีความผิดปกติ

525
01:24:54,677 --> 01:24:56,051
ตกลง.

526
01:27:46,677 --> 01:27:47,885
สวัสดี...

527
01:27:50,761 --> 01:27:52,135
สวัสดี.

528
01:27:53,386 --> 01:27:54,551
สวัสดี

529
01:27:56,719 --> 01:27:58,510
คุณอยู่ที่ไหน

530
01:27:59,511 --> 01:28:02,801
ยังอยู่ที่โรงพยาบาลครับ.

531
01:28:06,719 --> 01:28:10,676
มุ่งหน้าไปตามทางของคุณ

532
01:28:15,927 --> 01:28:17,010
แล้วมันคืออะไร?

533
01:28:23,844 --> 01:28:24,760
ฉัน...

534
01:28:30,511 --> 01:28:31,760
ฉันจะอยู่ที่นั่น

535
01:29:27,094 --> 01:29:28,843
หุบปาก!

536
01:29:29,761 --> 01:29:31,801
เราทุกคนโกรธมาก!

537
01:29:31,927 --> 01:29:33,135
ฉันขอโทษ...

538
01:29:33,261 --> 01:29:36,051
คุณคือแม่.
หุบปากเด็กลง!

539
01:29:40,136 --> 01:29:43,801
เอาน่า...ให้พักบ้างเถอะ

540
01:29:43,927 --> 01:29:48,760
ใครพาเด็กทารกขึ้นรถไฟที่อัดแน่นไปด้วยผู้คน
ในช่วงชั่วโมงเร่งด่วน?

541
01:29:49,219 --> 01:29:51,760
คุณไม่รู้สึกเสียใจกับเด็กเหรอ?

542
01:29:56,094 --> 01:29:58,051
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

543
01:29:58,177 --> 01:30:00,135
คิดว่าฉันผิดเหรอ!